Conférence ¡Arriba las Mujeres! Women Building Strong Communities! – Montreal, Sept. 14-15

For those in the Montreal area:

The Social Justice Committee

Phone: 514 933 6797

Le Comité pour la justice sociale présente / The Social Justice Committee presents:


le 14 – 15 septembre, 2007

(English text follows)

Le Comité pour la justice sociale est fier de présenter ¡Arriba las Mujeres! Les femmes bâtissent des communautés dynamiques, une conférence internationale sur la promotion du pouvoir des femmes en Amérique latine et au Canada. Avec des conférenciers et conférencières du Guatemala, du Nicaragua, du Honduras, de l’Équateur, et du Canada, et des panels et ateliers stimulants, l’événement offrira aux participant(e)s la possibilité de mieux connaître le mouvement d’économie sociale et d’explorer la participation des femmes à de nouveaux types d’initiatives économiques (coopératives et projets de micro-financement) qui leur permettent d’augmenter leur pouvoir.

La conférence aura lieu le 14 et 15 septembre au Nouvel Hôtel dans le centre-ville de Montréal. La traduction simultanée sera offerte en français, en anglais et en espagnol. D’autres informations sont affichées sur le site www.arribalasmujeres.net. Tarifs spéciaux pour étudiants.
Inscrivez-vous en ligne!

Pour plus de renseignements à propos du Comité pour la justice sociale, veuillez visiter le www.s-j-c.net.

À propos des conférencières internationales

Le Comité pour la justice sociale est fier de présenter des panélistes et des animatrices d’atelier venant du Guatemala, d’Équateur, du Nicaragua et du Honduras.


Rosa Garcia Corado – Guatemala

Rosa Garcia Corado est membre de la Alianza por la Vida y la Paz, coalition d’organismes sociaux et populaires, de femmes et d’hommes autochtones et ladinos de la région du Petén au Guatemala. La Alianza travaille pour le respect de la vie et de la paix et lutte contre l’exclusion et l’exploitation sur le plan économique, social, culturel et politique. Mme Garcia Corado participera au panel « Contexte latino-américain pour les femmes et l’économie sociale » et présentera un atelier explorant l’économie sociale comme réponse à la mondialisation.

Victoria Alverca – Ecuador
À 16 ans, Victoria Alverca était membre fondatrice de Fepacafes, une coopérative de café équitable en Équateur. Née dans une famille de cultivateurs de café, Victoria a terminé récemment ses études universitaires dans le domaine du développement communautaire tout en travaillant à temps plein pour Fepacafes. Mme Alverca participera au panel « Contexte latino-américain pour les femmes et l’économie sociale » et animera un atelier sur la participation des jeunes aux coopératives en Amérique latine.

Gloria del Carmen Siesar González – Nicaragua
Gloria del Carmen Siesar González est la secrétaire du conseil d’administration de la Coopérative des femmes de Masaya. L’un des principaux objectifs de la coopérative est d’améliorer la situation de ses membres sur le plan économique, culturel et technique, par des actions communes et des services appropriés. La coopérative aide les femmes à développer leurs compétences dans le domaine de la production artisanale et de la commercialisation et propose également des sessions sur l’analyse de genre, l’ estime de soi chez les femmes et la prévention de la violence familiale. Mme del Carmen Siesar González participera au panel « Contexte latino-américain pour les femmes et l’ économie sociale ».

Teresa Lopez – Honduras
Teresa Lopez travaille pour la Fondation Simiente, basée au Honduras. Crée en 2001, cette fondation s’emploie à favoriser l’agriculture durable et les petites entreprises d’élevage, l’égalité entre les sexes, les micro-entreprises de femmes et la participation des citoyens. Mme Lopez participera au panel « Contexte latino-américain pour les femmes et l’économie sociale ».

Emilia Torres – Nicaragua
Emilia Torres est Présidente du conseil d’administration de l’Association des promoteurs de la culture (APC) au Nicaragua. L’APC est un partenaire d’Oxfam-Québec dans le cadre du projet Eau, Culture et Agriculture au Nicaragua (PECAN). Madame Torres s’est beaucoup impliquée sur la question de la condition des femmes et de leur pouvoir au Nicaragua. Elle a été Directrice de l’Institut nicaraguayen de la femme et de l’Institut de culture du Nicaragua. Mme Torres participera au panel « Promotion du pouvoir de femmes en Amérique latine et au Canada».

À propos des conférencières du Canada

Le Comité pour la justice sociale est fier de présenter des panélistes et des animatrices d’atelier œuvrant dans des ONG internationales et locales, ainsi que des universités, des coopératives et des groupes de femmes du Canada.

Nanci Lee (Coady International Institute of St. Francis Xavier University), Dr. Margie Mendell (School of Community and Public Affairs of Concordia University), Prof. Carmen Rico de Sotelo (Département de Communication Sociale et Publique UQAM), Barbara Legault (Fédération des femmes du Québec), Sarah Rosenhek (Association for Women’s Rights In Development), Lis Suarez (FEM International), Makai Harif (Afghan Women’s Collective), Kerlande Mibel et Maria Cristina Gonzalez (Companie-F), Ilona Dougherty (Apathy is Boring), Clara Whyte (Gaïa Vision), Michelle Switzer (Horizons of Friendship).


À propos des ateliers

Certains ateliers seront offerts en français, en anglais ou en espagnol seulement. Les choix à cet égard dépendront surtout de la personne ou de l’organisme animant l’atelier. Le Comité pour la justice sociale fera tout en son pouvoir pour assurer dans les ateliers la présence d’animateurs multilingues ou une traduction chuchotée.

La Femme et le pouvoir : Atelier sur les moyens d’existence durable – Compagnie-F
Le rôle moteur des femmes dans la création de nouvelles solidarités locales et globales en Amérique Latine – Gaïa Vision
La economía social, respuesta a la globalización – Alianza por la Vida y la Paz
Participación de los jóvenes en las cooperativas en Latinoamérica – Fepacafes
Resource Mobilization for Building Women’s Networks: Challenges and Potential Strategies – Association for Women’s Rights In Development
Building Bridges Around the Globe: The FEM International Approach – FEM International
Women Working Together: Overcoming Obstacles to Women’s Participation – Afghan Women’s Collective
Building Support for Southern Cooperatives – Horizons of Friendship
The Youth Friendly Workshop – Apathy is Boring
. et plus!

Pour plus de renseignements, veuillez visiter le www.arribalasmujeres.net.

Inscrivez-vous en ligne à fin de réserver votre place!

____________________________________________________________________________________________

¡Arriba las Mujeres! Women Building Strong Communities!


The Social Justice Committee is proud to present ¡Arriba las Mujeres! Women Building Strong Communities, an international conference featuring speakers from Guatemala, Honduras, Nicaragua, Ecuador and Canada. With dynamic workshops and panel sessions, conference participants will learn about the social economy in Latin America and Canada. Join us as we explore how women participate in alternative economic projects such as co-operatives and micro-finance initiatives as a means of building empowerment.

The conference will take place September 14th and 15th at the Nouvel Hotel in downtown Montreal.

Simultaneous translation will be provided in English French, and Spanish. Visit www.arribalasmujeres.net for further details. Special rates for students.
Register online!

For more information about the Social Justice Committee, please visit www.s-j-c.net.

About the International Speakers

The Social Justice Committee is proud to host panelists and workshop leaders from Guatemala, Ecuador, Nicaragua, and Honduras.

Rosa Garcia Corado – Guatemala
Rosa Garcia Corado is a member of the Alianza por la Vida y la Paz, a coalition of social and popular organizations, indigenous and ladino women and men from the Petén, Guatemala. The Alianza strives for respect for life and peace, and fights against economic, social, cultural, political exploitation and exclusion. Ms. Garcia Corado will speak on the panel “Latin American Context for Women and the Social Economy” and will present a workshop exploring the social economy as a response to globalization.

Victoria Alverca – Ecuador
At the age of 16, Victoria Alverca was a founding member of Fepacafes, a fair trade coffee cooperative in Ecuador. >From a family of coffee farmers, Victoria recently finished her university studies in community development while still working full time with Fepacafes. Ms. Alverca will speak on the panel “Latin American Context for Women and the Social Economy” and will animate a workshop about youth involvement in Latin American cooperatives.

Gloria del Carmen Siesar González – Nicaragua
Gloria del Carmen Siesar González is the Secretary of the Administration Council of the Masaya Women’s Cooperative. One of the main objectives of the cooperative is to seek economic, cultural, and technical improvements for its members, through joint action and appropriate services. The cooperative helps women develop their skills in crafts production and marketing, as well as providing sessions on gender analysis, women’s self-esteem, and prevention of family violence. Ms. del Carmen Siesar González will speak on the panel “Latin American Context for Women and the Social Economy”.

Teresa Lopez – Honduras
Teresa Lopez works with the Simiente Foundation based in Honduras. Simiente formed in 2001 and focuses on sustainable agriculture and small livestock production, gender equity, micro-enterprise initiatives for women, and citizen participation. Ms. Lopez will speak on the panel “Latin American Context for Women and the Social Economy”.

Emilia Torres – Nicaragua
Emilia Torres is president of the Administrative Council of the Association of Cultural Promoters of Nicaragua. The APC is a partner with Oxfam-Québec on the Water, Culture and Agriculture Project in Nicaragua. Ms. Torres is actively involved in work on the status of women and women’s empowerment in Nicaragua. She is former director of the Nicaraguan Institute of Women and the Nicaraguan Institute of Culture. Ms. Torres will speak on the panel “Women’s Empowerment in Latin America and Canada”.


About the Speakers from Canada

Featuring panelists and workshop animators from local and international NGOs, universities, women’s organizations, and co-operatives.

Nanci Lee (Coady International Institute of St. Francis Xavier University), Dr. Margie Mendell (School of Community and Public Affairs of Concordia University), Prof. Carmen Rico de Sotelo (Département de Communication Sociale et Publique UQAM), Barbara Legault, (Fédération des femmes du Québec), Sarah Rosenhek (Association for Women’s Rights In Development), Lis Suarez (FEM International), Makai Harif (Afghan Women’s Collective), Kerlande Mibel et Maria Cristina Gonzalez (Companie-F), Ilona Dougherty (Apathy is Boring), Clara Whyte (Gaïa Vision), Michelle Switzer (Horizons of Friendship)

About the Workshops

Exchange ideas and experiences with community leaders, professionals from NGOs and community organizations, and women’s rights activists. Some workshops will be offered in English, French or Spanish only, the language will depend largely on the person facilitating the workshop. The Social Justice Committee will make every effort to provide multilingual moderators or whisper translation at the workshops.

Resource Mobilization for Building Women’s Networks: Challenges and Potential Strategies – Association for Women’s Rights In Development
Building Bridges Around the Globe: The FEM International Approach – FEM International
La economía social, respuesta a la globalización – Alianza por la Vida y la Paz
Participación de los jóvenes en las cooperativas en Latinoamérica – Fepacafe
Women Working Together: Overcoming Obstacles to Women’s Participation – Afghan Women’s Collective
La Femme et le pouvoir : Atelier sur les moyens d’existence durable – Compagnie-F
The Youth Friendly Workshop – Apathy is Boring
Le rôle moteur des femmes dans la création de nouvelles solidarités locales et globales en Amérique Latine – Gaïa Vision
Building Support for Southern Cooperatives – Horizons of Friendship

…and more!


Visit www.arribalasmujeres.net for further details.
Register online to reserve your place at this international event.

__________________________________________________________________________

Project undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA)

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: